Hän todella yrittää iskeä sinua.
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen kun Julie jätti minut, -
en tunne itseäni täysin yksinäiseksi.
Syyttäjävirasto tulee tapaamaan minua alkukesästä -
kertoen että taivas on putoamassa, -
eikä hän ole tehnyt mitään sen jälkeen.
Et kai osta yhtiön kortilla?
Miksi kysyt?
Hyväksy minut nyt, tai menetät minut ikuisesti.
En voi uskoa tätä.
Sinä ja Summer?
Ei oikeastaan.
Hän ei luultavasti puhu minulle enää koskaan.
- Puhutteko te enää? - Ei oikeastaan.
Kyllä me aikaisemmin, mutta se oli sitä lajia, -
mikä teki kaiken vaikeammaksi.
- Me emme voi mennä. - Emme voi.
Emme me voi mennä. Jätimme jo menemättä -
ilmoittautumiseen, joten kukaan ei odota meitä.
- Äitisi soitti kouluun. - Soittiko äitini...
Olet paha poika. Ulkopuolinen.
Sinun pitäisi johtaa minua kiusaukseen, -
ei omaan huoneeseen.
- Ensimmäinen päivä koulussa. - Kyllä, tarkalleen.
Kokonainen päivä Ashton Kutchreita, -
pelleilemässä ja kertomassa kokoajan kesästä.
Heidän kesä, ei minun. Vuodenaika, ei henkilö.
- Tässä pisteessä, miten edes tiedän? - Mitä, etkö vielä ole edes soittanut hänelle?
Ennen kuin luet tämän, muistuta minua kertoa -
sinulle Plastic Manin ja Elongated Manin eron.
Eli et ole soittanut.
Milloin minulla olisi ollut aikaa soittaa hänelle?
Tulin vasta takaisin kaupunkiin.
Minulla on ollut kolme kuukautta -
pelkkää pakkaamista ja matkustamista ja päällimmäisenä, -
minun ei nähtävästi tarvitse mennä kouluun.
- Olisit voinut soittaa hänelle Portlandista. - Soitin hänelle Portlandista.
Joka päivä. Ja soitin hänen vastaajaan kunnes -
hän nosti puhelimen ja sanoi, -
että jos vielä soitan hänelle, -
isäni tappaa minut.
Joten Summer ei tiedä, että olet tullut takaisin.
Kuolleena, Ryan, kuolleena.
Se oli kuukausia sitten.
Hän on varmaan päässyt asiassa eteenpäin.
Anteeksi. Päässyt eteenpäin?
Päässyt yli siitä?
Päässyt yli siitä? Miksi?
Koska minä vain. En merkinnyt hänelle mitään?
Aion miettiä hiljaisesti. Täällä.
- Ei, hän tappaa minut. - Hän ei tapa sinua.
Hyvä on, olet ehkä oikeassa.
Hän syrjii minua, mikä on vielä pahempaa.
Summer on syrjinyt sinua jo vuosia.
Sinä kestät sen.
Mutta se oli silloin, -
kun en tiennyt minkälaista on olla syrjitty.
Miksi minun pitäisi mennä takaisin siihen? Miksi?
Koska lähdit kolme kuukautta -
sitten kertomatta hänelle?
- Joten se olisi minun vika? - Sinä olet se joka lähti.
- Niin, sinun takiasi. - Sekö oli minun vika?
Luuletko, että hän uskoo tuon?
- Seth, puhu vain hänelle. - Ja sanoa tarkalleen mitä?
En tiedä. Olen pahoillani ehkä?
Todellako? Olen pahoillani.
Senkö sinä sanoit Marissalle?
En, mutta aion.
Okei, sitten.
Joten se kääntyy tähän, mitäs tiedät?
En ole ainoa pelkuri tässä huoneessa.
Ei, aion vain nähdä hänet koulussa. Tiedän sen.
Todellako? Hän kävelee ohitsesi -
kaikkien oppilaiden edessä ja sanot hei.
Ja toivot, että hän sanoo hei takaisin?
Niin, emme ole menossa kouluun.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 28.9.2005.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Fanaatikko
Oikoluku: Aquamarine & kilah
THE WAY WE WERE
Okei, kuuntele.
Mitä tahansa tapahtuu tänään koulussa niin -
tärkeintä on, että Ryan-Seth -
tiimi on taas kuvioissa, okei?
Yhdessä ei ole mitään, mitä emme voi kohdata.
Minä muutan Portlandiin.
- Huomenta miehet - Hei.
- Nukuitteko hyvin? - Emme.
- Valmiina ensimmäiseen päivään koulussa? - Ei.
- Siinä on rinkeleitä. - Ja kahvia.
- Kiitoksia. - Ja siinä on Archie.
Okei. Voitko selittää tämän koko -
uuden järjestyksen uudestaan?
Äitisi kyllästyi kesällä.
Isäsi valitti, että hänellä ei ollut -
paikkaa hänen surffilaudalleen.
Oh, joten se on minun syyni.
- Olemme ulkona keittiöstä päivälliseen mennessä. - Entä lopusta talosta?
- Eikö puhelin soi? - Sandy?
- Kulta, olen kiireinen. - Olen myöhässä töistä.
Jos löytäisin sen, ehkä vastaisin siihen.
Haloo?
- Katkaisivat. - Inhoan, kun he tekevät sitä.
Soitin kouluun, joten olette ilmoittautuneet.
Teidän pitää käydä toimistoon -
ja käydä läpi vähän paperitöitä.
Isänne tulee mukaan, -
kaiken varalta jos tulee joitakin ongelmia.
Okei.
Luulin, että sinä menet mukaan?
- Minulla on tapaaminen. - Minullakin on tapaaminen.
Jos siitä on liikaa vaivaa, -
ehkä meidän pitäisi jäädä kotiin.
Minun pitää mennä.
- Haloo? - Olen todella iloinen, että olette kotona.
Hyvä, ehkä sinun sitten -
pitäisi nostaa meidän päivärahaa.
Hän on missä?
Et tiedä!?
Soittavat toimistosta.
Hyvän on. Minä etsin hänet. Kiitos.
- Minun pitää mennä. - Minun pitää mennä.
Haluatteko, että vien heidät?
Tämä ei ole mukava tapa aloittaa koulu vuosi.
Kiitos, Archie.
Älä huoli. Olen varma ettei kukaan nähnyt meitä.
- Voi ei. - Voi ei.
- Voi ei! Ryan!
- Hei! - Hei.
- Toivota minulle onnea. - Joo.
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin takaisin.
Tulin takaisin Coheneneille, -
takaisin Harborissa. Tulin takaisin.
Mutta miten? Tarkoitan, entä Teresa?
Se on aika pitkä tarina.
Haluan kuulla sen, jos haluat kertoa sen minulle.
Okei. Koulun jälkeen?
Koulun jälkeen. Tavataan sitten.
Summer.
- Etkö aio edes puhua minulle? - En. Anteeksi, Cohen.
Ehkä kirjoitan sinulle kirjeen, -
jota voit lukea uudestaan ja uudestaan, -
yrittämällä keksiä mitä minä ajattelin koko kesän. Tyhmä.
- Odota hetki. - Olen kyllästynyt odottamaan sinua Cohen.
Nyt, jos suot anteeksi, -
minun on mentävä tapaamaan poikaystävääni.
Poikakaveria?
En voi uskoa, että tämä on tapahtumassa.
Paljonko he ovat tarjoamassa?
Millon meidän pitää olla siellä?
En voi. Se on liian aikaisin.
En ole vielä kertonut Jimmylle.
Koska en halua satuttaa häntä.
Hei. Siellähän sinä olet.
Jimmy nousi. Minun pitää lopettaa.
Teen sen. Lupaan sen. Hei.
- Susielta terveisiä. - Susie.
- Soittaa liian aikaisin. - Se on melkein 9:00.
Mimosan aika.
- Yritätkö saada minua känniin? - Yritän pitää sinut kännissä.
Viime yö oli mahtava.
Koko kesä on ollut mahtava.
Ranta, pursi ja sinä.
Ei, sinä.
Olet se oikea.
Kuule. Minulla on hyvä idea, ja haluan sinun.
Haluan sinun keskittyvän siihen?
Meidän pitäisi pitää tämä vene -
vielä toinen kuukausi, ja menisimme Caboon.
- Jimmy, emme voi. - Miksi emme?
Tule nyt. Meillä ei ole töitä, -
mihin pitäisi mennä takaisin.
Tule nyt. Käsittelen minun arvopaperit kuntoon.
Ja tällä tavalla kesän -
ei tarvitse koskaan loppua.
Tiedätkö? Olenko oikeassa?
- Okei. - Okei.
Laitoin aikataulusi kuntoon, -
jotta varmasti inhoat, se on ihan ymärrettävää.
Olen varma, että se on ihan okei. Kiitos.
Aika taulusi alkaa viimevuodesta.
- Kiva arvosana, muuten. - Kiitos.
Onko siellä mitään mikä puuttuisi?
Lempiaine? Lempiopettaja?
Valinnaisia? Mitä vaan?
Totta puhuen. Olen vain iloinen, -
etten työskentele rakennuksella juuri nyt.
Tiedätkö Ryan, -
ettei ole liian aikaista ajatella yliopistoja.
Kiitos, mutta minulla ei ole varaa siihen, -
enkä anna Coheneitten maksaa sitä.
Ryan, sinulla on hyvät arvosanat, loistava GPA.
Ja jos työskentelet tosissaan, -
kun pääset pois täältä. Voit tehdä mitä haluat.
Kysymys on, että mitä sinä haluat?
Mitä sinä tarkoitat?
No, mistä sinä pidät? Mistä olet kiinnostunut?
En tiedä.
Todellakin, en tiedä.
Okei.
Minulla on sinulle tehtävä.
Haluan, että menet luokkaan, -
kirjoitat siihen kaiken mistä niissä pidät, -
kaiken mistä et pidä ja tärkeimmän miksi?
Sitten tulet huomenna tänne -
ja käymme sen läpi yhdessä.
Ja tee varmaksi, että saat mitä haluat.
Ruova Fisher, olen varma, -
että aikataulu on hyvä, oikeasti.
Kun saat sen selville, anna minun tietää.
Hyvä on, nähdään huomenna.
Jep.
Rakkauskirje Marissalle?
Ei ole.
- Antoiko Ruova Fisher sinulle tehtävää? - Ei antanut.
Mutta taas, en saanut lämmintä, elokuvamaista -
vaikutelmaa keltään, kun tulin kouluun.
- Puhutteko te vielä? - Jep, kyllä me puhuimme.
Tarpeeksi pitkään hänelle kertoa, -
että hänellä on poikakaveri.
Olen pahoillani kaveri.
Ei se mitään. Tiedätkö mitä?
Minulla oli kokonainen elämä -
tässä koulussa ennen Summeria.
- Olen varma. - Jep, yksi hylätyistä ehkä, -
mutta annan sinun tietää, -
olin elintärkeä osa Harbor-klubin tapaamisissa.
- Onko Harbor-klubilla kohtauspaikka? - Kyllä on.
Seilaus klubi, elokuva klubi ja odota,
sarjakuva klubi. Katsoppas.
- Kuka tämä mies on? - Minä voiman kanssa.
Komeaksi tekevä voiman. Mikä luulet?
Luulen, että tällä voisi -
olla jotain tekemistä syrjimisen kanssa.
Ei Ryan, ei ole. Kuuntele Spider-Man 2 -
Tiedätkö paljonko rahaa -
tällä tieanisi lipputoimistossa?
Emme ole enää hylkiöitä, okei?
Olemme kuin suuntanumerokilpiä.
- Me? - Kuule, -
Rouva Fisher sanoo ollakseen osallinen, eikö?
No, minun pitää olla osallinen tässä, -
sinä, minä ja sarjakuva-klubi, okei?
Ja toivottavasti muutkin. Jaa noita eteenpäin.
Sinun pitää käydä nuo läpi. Kiitos.
Hei, kaverit. Sarjakuva liiga. Katsoppas.
Me aiomme julkaista tämän, -
se tavara millä on väliä, ymmärrätkö?
Päivän teema on -
Capes. Mielenkiintoinen tai aika siisti.
Ryan, sinun on parempi käydä nuo läpi!
Kiitos, että viet minut hakemaan autoni.
Mitä vain, jotta pääsisi kauas Cohenista.
Haluatko mennä päivälliselle tämän jälkeen?
Minun pitäisi varmaan mennä takaisin kouluun.
Takaisin Ryanin luo?
Kerro minulle viekö hän sinua huvipuistoon?
Aiotteko mennä toiselle maailmanpyörä lenkille?
Hän sanoi, että puhumme koulun jälkeen.
- Seurustelun aloittamisesta? - Ei, en tiedä.
- Olisiko se niin kamalaa? - Ei, tarkoitan.
No. Hän ja Cohen. He eivät voi ajatella, -
että voivat kävellä pois meidän elämästä, -
kun haluavat, ymmärrätkö?
Kenen auto tuo on?
Talonmiehen, ja se tukkii minun autoni ajotien.
Hei! DJ, tukit autoni tien.
Älä soita torvea DJ:lle. Hän on seksikäs.
- Hän on talonmies. - No, hän voi pysäköidä autonsa -
minun ajotielle milloin tahansa.
Nähdään taas koulussa.
- Mitä sinä täällä teet? - Työskentelen täällä.
Minun pitää mennä.
No mene.
Näemmekö vielä koulun jälkeen?
En voi, olen pahoillani.
Ei haittaa. Älä huoli.
Olen ehkä vielä täällä, kun tulet takaisin.
Hei.
- Mitä me juomme? - Sum, odota.
Terästitkö kahviasi?
- On ollut outo päivä. - Marissa, olemme koulussa.
Jep, nimenomaan.
Mikä sinulla on?
Tapahtuiko jotakin Ryanin kanssa?
Mitä minun pitäisi sanoa hänelle?
Mistä?
DJ:stä.
DJ? Kuka hän on. Voi ei, talonmies?
- Jep, tiedän. - Marissa! Mistä lähtien?
- En tiedä, koko kesän. - Ja sinä et kertonut minulle?
Summer, en kertonut kenellekkään.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Okei. Mutta, tuo on niin seksikästä.
- Ei se ole, usko minua. - Todellako? Mutta hän on niin kypsä.
Ei, hän on mukava.
Hän on talonmies.
Ja Ryan on tullut takaisin.
- En tiedä mitä tehdä. - No, selitä se hänelle.
Hän lähti. Ja yhtäkkiä siellä oli -
seksikäs talonmies pihalla, joka seksikäs.
Joten et tehnyt mitään väärin.
Jos en tehnyt mitään väärin, -
miksi minun pitää kertoa hänelle?
No, jos se on lopullisesti ohi DJ:n kanssa, -
sitten minun mielestäni sinun ei tarvitse.
Tule, mennään tekeemään kahvia, -
joka todella on kahvia.
Kaksi kahvia mustana.
Sinä tulet menettämään tämän, Sanford.
Silloin kun viski lähtee -
sinun ravitsevasta ateriasta?
Siitä lähtien kun syyttäjävirasto päätti, -
että olivat saaneet tarpeeksi todisteita syyttääkseen minua.
No mistä he syyttävät sinua?
Kaupungin viranomaisten lahjomisesta -
saadakseni rakennus luvat.
Tuo on uutta.
Onko se totta?
Miksi minun pitäisi lahjoa joku?
- Minä omistan tämän kaupungin. - Niin omistat. Ostit sen.
Hyvä on. Tunnustan, -
että olen tehnyt asioita mistä en ole ylpeä, -
mutta en ole tehnyt mitään, mistä he minua syyttävät.
No, sitten nillä ei ole oikeusjuttua.
Heillä kuitenkin on dokumentteja.
Pankin tiedotus, jossa on siirretty -
suuria summia rahaa Newport Groupilta -
kaupunginvaltuuston toimistoon.
Miten se on mahdollista?
En tiedä.
Autatko sinä minua?
Miten?
Toivoin, että voisit kertoa sen minulle.
Hei.
- Okei, anteeksi että olen myöhässä. - Ei, tulit sopivaan aikaan.
Olemme juuri aloittamassa.
Ryan, ottaisitko pöytäkirjan.
- Seth, olemme vain me. - Jep, kirjoita se ylös.
Aloitan nyt tämän vuoden ensimmäisen -
Harbor koulun sarjakuva kerhon tapaamisen.
Jäsenet sisältää Seth Cohen. Paikalla.
- Ryan Atwood. - Seth, jos vain.
Ryan Atwood.
Paikalla. Seth, kerhoon kuuluu vain sinä ja minä. Emmekö voi tehdä tätä kotona?
Kyllä voisimme, mutta sitten emme saisi kuviamme vuosikirjaan.
Se ei välttämättä olisi kovin huono idea.
Ehkä voisit kavaltaa minun kerhon edessä. Mitäs tuumit?
Hei, Olen täällä sarjakuva kerhoa varten.
- Oletko? - Oletko?
Jep, miksi en olisi?
- Koska olet vesipallo joukkueessa? - Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Okei, jos haluat puhua sarjakuvista, -
aletaan puhua sarjakuvista.
- Minä päivänä uudet sarjakuvat tulevat? - Keskiviikkona.
- Mikä on Ihme naisen salainen henkilöllisyys? - Hänellä ei ole.
- Totta, mikä muuten on mielestäni virhe. - Tiedän, myös minun mielestäni
- Kuka on suosikki super sankarisi? - Riippuu kuka kirjoittaa hänestä, -
mutta minun täytyy sanoa Teräsmies.
- Teräsmies. Hän on liian täydellinen. - Ei.
Hän näyttää täydelliseltä, mutta ei ole.
Tarkoitan, jos ajattelet sitä, -
hänen elämänsä on oikeastaan aika sekaisin.
Tarkoitan. Hän menetti vanhempansa ja kokonaisen planeetan. Hän todella on yksin.
Ja hän on kaveri, joka voisi valloittaa Maan, -
jos haluaa, mutta hän ei tee niin.
Hän vain auttaa ihmisiä. Miksi hän tekisi niin?
Ellei hän yrittäisi luoda yhteyttä.
Yrittää löytää tiensä kotiin.
- Kuka on suosikki kirjailijasi? - Bendis.
- No, tervetuloa kerhoon. - Kiitos.
- Tästä tulee mukavaa. - Päivän aihe, meillä on aiheita.
Hulk. Hän on isompi.
Kaikki hänen vaatteensa ovat repeytyneet -
paitsi housut. Miksi?
- Tästä lähtien tapaamme joka keskiviikko. - Jep.
- Lyödään sarjakuva kauppa. - Kyllä.
- Ja sitte vain hengaillan. - Siitä tulee mahtavaa.
Tuon sinulla Green Lantern kuvat, okei?
Jep, tee se.
- Rakastan tuota kaveria. - Jep.
Et ole ainoa.
Miten menee?
Ei, hän ei voi tapailla häntä. -
Se ei ole edes mahdollista.
- Miten se on mahdollista? - Sekunti sitten sinä halusit tapailla häntä.
Koska hän on minä. -
Näet mitä hän tekee, etkö näekkin?
Hän tapailee WASP versiota minusta. Se on tyhmää.
- Luuletko, että Zach on... - Kyllä minä luulen. Katso häntä!
Hän on tavallisesti viehättävä, tiedätkö?
Urheilullinen, itsevarma, ei neuroottinen.
WASP versio minusta.
Joten siinä se on. Kummitteleva kartano.
Hitto, en todellakaan ole enää Chinossa.
- Oletko puhunut Teresalle sen jälkeen. - Kun menetimme lapsen? En
Emme puhuneet paljoa, kun olin siellä.
Joten ette oikeastaan olleet pari? -
Tarkoitan, ette koskaan.
Ei, se ei ollut sellaista ollenkaan.
No, entä sinä. Tapailetko ketään?
En. En tapaile ketään.
Okei, jos et tapaile ketään,
ehkä meidän pitäisi mennä huvipuistoon huomenna?
Hmm, en tiedä. Voimmeko mennä Ferrisin pyörään?
Koska minun entinen poikakaverini pelkäsi korkeita paikkoja.
Mies raukka, ei tiennyt mistä jäi paitsi.
Tule, haluan näyttää sinulle loputkin talosta.
Ja nähdä äitini ilmeen nähdessään sinut sisällä.
- Onko sinulla työtä? - Se ei ole vain työ.
Se on kokonaan uusi ura muoti maailmassa.
- Hailey. - Myynnissä.
Hailey!
Japanissa.
Miten Jimmy suhtautui siihen?
Hyvin. Hän ei tiedä siitä.
Hailey.
Yritin kertoa hänelle, mutta hän vain näyttää.
Niin onnelliselta kokoajan.
Hän tienaa niin paljon rahaa, -
että haluaa vain ryypätä ja seilata Caboon
Voi sinua.
- Olen liian nuori varhaiseläkkeelle. - Ja sinä olet liian vanha karatakseen.
En karkaa tällä kertaa.
Minulla on mahdollisuus saada tulevaisuus.
Jimmy vain näyttää niin juuttuneelta.
Hän rakastaa sinua.
Rakastan häntä myös.
Joudut kertomaan hänelle.
- Voin kävellä itsekin, tiesitkö? - Kyllä, kun et ole kännissä.
- Oletko kunnossa? - Olen
- Voi ei. Cal? - Puhuin liian aikaisin.
Mikä häntä vaivaa? Onko hänellä kaikki hyvin?
Oliko hän paukulla?
Olen kunnossa.
Hänellä oli pullo viskiä.
Juotitko hänet känniin?
En, vein hänet lounaalle, -
jotta hän tulisi selväksi.
En ole kännissä.
Kertokaa joku mitä on tekeillä.
- Cal. - Menen sänkyyn.
Nautinto on sinun Sanford. Pidä hauskaa.
- Haluat varmaa istua. - Voisit vain kertoa minulle.
Caleb joutuu oikeuteen.
En tiedä milloin, -
mutta syyttäjävirasto on etsinyt häntä jonkin aikaa.
Kauanko?
Kuinka kauan he ovat etsineet häntä Sandy?
Ennen häitä?
Paskiainen.
No, hän ei halunnut huolestuttaa sinua.
Joutuuko hän vankilaan?
He syyttävät häntä kaupungin virkakunnan -
lahjomisesta ja heillä on ilmeisesti todisteita.
- Toivon, että olisi jotain mitä voisin tehdä. - Etkä toivo.
Halveksit häntä ja minua. Et välittäisi niin -
paljoa, jotta voisit saada meille -
minkä ansaitsemme, eikö niin?
- Ei, Julie. - Kerron sinulle jotakin.
Jos Caleb joutuu vankilaan, -
voit uskoa että Kirsten menee myös.
Joten sinun on parempi keksiä jotakin, -
tai minun lapset eivät ole ainoat -
jotka menettävät kaiken.
Nyt, jos suot anteeksi, -
minun pitää mennä pitämään huolta miehestäni.
- Hei. - Hei.
- Miten menee? - Anna minun auttaa.
- Millainen oli ensimmäinen päivä koulussa? - Ihan kiva oikeastaan.
Millainen oli rouva Fisher? Saitko tehtävää?
- Kertoiko hän siitä sinulle? - Jep.
Hän soitti minulle ja hän haluaa meidän -
keskustelevan sinun jatko-opinnoistasi.
- Ryan, se on fantastista. - Mihin olet menossa?
- Maksat minulle työstä, eikö niin? - Luulen niin.
- Ryan! Kerroitko hänelle? - En, mutta.
Ryan selvitti miksi -
entisessä huoneessa ei ole seinää.
- Siellä ei ole seinää koska. - Koska tämä nero luki väärin piirrustukset
ja tilasi väärän kokoisen teräs parrun toivoen, -
ettemme huomaisi ennen kuin hän laskuttaisi meitä.
- Teemme toista hommaa. - Juotte kahvia ja syötte aamiaisiamme.
- Viemme lapsenne kouluun. - Tilasin oikean parrun.
He vain toimittivat meille väärän.
Archie tiesin sen, mutta voinko kysyä jotakin?
Jos vain siirretään uutta seinää 10 tuumaa, -
ettekö voisi käyttää parrua joka teillä on?
- Oletko arkkitehti? - En, mutta olen työskennellyt työmaalla.
Älä sitten kerro mitä minun pitää tehdä.
Et saa puhua hänelle tuolla tavalla.
Miksi sohvat ovat vielä keittiössä? -
Sanoit että ne ovat poissa päivällis aikaan.
- Odotatko toista ilmaista ateriaa? - Haluat meidät vain pois. Menemme pois.
Hanki sinun pienet työmiehet -
tekemään työnsä loppuun puolestasi.
- Archie, Älä mene! - Ei. Kiitos kahvista.
Pyydän!
Sandy, anteeksi pyyntö.
Ei ole mitään anteeksi pyydettävää. Ei mitään.
Ja olen kyllästynyt tähän, -
koska perheeni ei saa mitään.
Haluatko anteeksi pyynnön? -
Anteeksi. Minulle riittää.
Soitan Archielle ja pyydän anteeksi.
Älä.
Olet oikeassa. Hänen olisi pitänyt kertoa meille.
Soitan uuden urakoitsijan huomenna.
Tiedän etten ollut helpoin henkilö, -
jonka kanssa on ollut helppo elää tänä kesällä.
Olin järkyttynyt kun pojat lähtivät
Ja syytin siitä sinua.
Olen pahoillani.
Tiedätkö?
Mitä sanoin tuolla, ei johtunut sinusta.
- Luojan kiitos, koska olin peloissani. - Todellako? Olin pelottava?
Niin. En ole ennen nähnyt sinun olevan -
noin raivostuneena kenellekkään, paitsi isälleni.
Voi ei. Mitä hän teki tällä kertaa?
- Hei. - Hei.
- Oletko kunnossa? - Jep, vain vähän väsynyt.
Jäit paitsi kaikesta draamasta.
Ei haittaa. Luulen että, kiintiöni on täynnä tälle päivälle.
Miten Marissan kanssa meni?
Hän menee huvipuistoon minun kanssani huomenna.
Haluatko tulla mukaan?
Hengailla sinun, Marissan, -
Summerin ja Zachin kanssa?
Noinko se menee nykyään?
Ehkä, en tiedä.
Mahtavaa. En voi enää koskaan olla sinun kanssa.
Tulisit. Miksi et tulisi? -
Ei se tarkoita ettei me voida olla kavereita.
Luuletko, että Summer haluaa olla kaverini, -
sen jälkeen mitä tein hänelle?
Varsinkin nyt kun hänellä on Zach. -
Hän on kuin Teräsmies.
Ei hän ole Teräsmies.
Hän on kuin jalorotuinen ja minä olen apina.
Hyvä on. Mitä aiot tehdä? -
Kulutat kokonaisen vuoden kapteeni Oatsin kanssa?
- Ei minulla ole toista mahdollisuutta. - Totta kai sinulla on.
Nosta vain puhelin ja soita hänelle. -
Ole hänen kaveri.
En voi. Liian myöhäistä.
Hän ei halua kuulla mitään mitä sanon.
Okei.
No, mitä tapahtui, -
Susie ja minä olimme kämppiksiä Santa Cruzissa.
Kunnes jätimme opiskelut -
aloittaaksemme oman muotiyhtiön.
Oliko teillä oma muotiyhtiö?
Ei, koska veimme kaikki isän rahat ja muutimme -
Pariisiin ja juhlimme kunnes tulimme takaisin.
Se on Amerikkalainen unelma.
Mutta Susie jäi Pariisiin.
Hänellä on työ Chanelilla ja -
myi vasta ensimmäisen kokoelmansa Japaniin.
- No, otetaan Susielle. - Susielle.
Joka kysyi minua hänen myynti apulaiseksi -
ja muuttamaan Japaniin.
Lisää viiniä?
Kysyi muuttamaan Japaniin?
Tiedän?
No?
Mitä sanoit?
Sanoin, että puhun kanssasi siitä.
Pyydät minua muuttamaan Japaniin?
En.
Sinulla on lapsia. Sinun koko elämä on täällä, -
ja oleminen sinun kanssasi -
on saanut minut tajuamaan, että haluan työn. -
Haluan tulevaisuuden.
- En halua karata enää. - No älä.
- Voit saada sen kaiken täällä. - En voi. Raha on Japanissa.
- No, avustan sinua. - Ei Jimmy, en voi ottaa rahojasi.
Eivät ne olisi minun rahojani. -
Ne olisivat meidän rahojamme.
Mene naimisiin kanssani.
Mitä?
Olen menettänyt tarpeeksi työpaikkoja, että minulle on selvinnyt mitkä -
ovat tärkeimmät asiat elämässä: Ne ovat ihmiset rinnallasi.
Minä haluan sinut elämääni, Hailey.
Haluan sinut vaimokseni.
Korkeat värähdykset vaikuttavat iloisesti, -
korkeasti väristävät asiahaarat.
Yäk, matalat väristykset vaikuttavat.
- Teen läksyjä! - Iljettävät matalasti väristävät asiahaarat.
Se on sama periaate kuin.
Jos epäonnistun Intro to Pre Calcissa, -
tämä lukukausi on sinun takiasi...
Ryan?
Anteeksi. Luulin, että olit paha hirviö puoleni.
Hän päästi minut sisälle. Hän näytti kivalta.
No, hän juuri vaihtoi masennuslääkettä. -
Anna hänelle päivä.
- Voinko tulla sisään? - Toki. Odota.
- Lähettikö Cohen sinut? - Ei. Hän ei tiedä, että olen täällä.
- No. - No.
- Olit vain lähistöllä? - En.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. -
On minun vikani, että Seth lähti viime kesänä.
Ryan, lopeta. Se ei ole.
Ei. Jos en olisi lähtenyt, -
olisitte vielä yhdessä.
Se ei ole totta. Hän olisi löytänyt -
Cohenimaisen tavan lopettaa suhde.
Hän ei voi sille mitään. Hän on Cohen.
Tule.
Istu.
Okei.
Tiedän, että sinulla on poikakaveri.
Mitä? Kuka kertoi sinulle tuon?
- Luulin, että sanoit sen Sethille. - Niin, kiduttaakseen häntä.
Zach ja minä vain vietämme aikaa yhdessä. -
Hän ei ole minun poikakaverini.
En halua poikakaveria, okei? -
Minulla oli poikakaveri. Hän seilasi pois.
Mikä oli väärin, mutta.
Hän välittää sinusta liikaa, -
mutta jos antaisit hänelle toisen mahdollisuuden,
ehkä sitten me voisimme olla mitä olimme?
Miten?
Te lähditte. Kolmeksi kuukaudeksi.
Menit elämässä eteenpäin. -
Minä menin. Marissakin meni.
Mitä?
Se mitä olimme, ei aina ollut niin mahtavaa.
Teidän piti olla tekemisissä Marissan äidin, -
Luken, Oliverin, Theresan kanssa.
Ja Cohenin ja minun -
ei olisi pitänyt koskaan alkaa seurustella.
Luota vain minuun tässä tapauksessa.
Asiat ovat mitä ovat, syystäkin. -
Sinun pitäisi mennä puhumaan Marissalle.
Et voi kokoajan soitella minulle DJ.
Sinun ei edes pitäisi olla täällä nyt. -
Meillä on illallinen kesken.
Kuka hän on?
Hän oli poikakaverini.
Oletteko taas yhdessä?
- Olen pahoillani. - Et ollut pahoillasi, kun suutelit häntä.
- Tuo ei ole reilua. - Älä puhu minulle reiluudesta!
- Mitä teit minun kanssani koko kesän? - Tiedän, mutta hän on poikakaverini.
- Ja minä olen talonmies? - DJ, älä viitsi.
Luuletko etten kuule -
miten puhut minusta ystäviesi kuullen?
- Sovimme ettemme kerro kenellekään. - Koska olen talonmies.
Koska voit saada potkut.
Tiedätkö mitä? Otan lopputilin. -
Pidä hauskaa selittäessäsi sitä äidillesi.
DJ, odota. En ole tuollainen.
Tiedät etten ole.
Pyydän.
Hei. Älä itke.
Älä itke.
Menin ajotielle ja Marissa oli suutelemassa -
jotakin miestä, jota en ole koskaan nähnyt.
- Mitä teit? - En mitään. Ajoin pois.
Luulen, että sinun pitäisi soittaa hänelle ensin.
Hän sanoi ettei tapaile ketään.
Ehkä hän ei. Ehkä he vain harrastavat seksiä.
Olen pahoillani. Olen vain hämmentynyt.
En voi uskoa, että puhuit Summerille puolestani.
Kiitos. Se oli ylempi ulkopuoli sinusta.
Nyt sinun pitää vain auttaa -
minua saamaan hänet takaisin.
- Hän sanoi, että haluaa yrittää uudestaan. - Niin, kavereina.
Ryan. Miksi hän kävisi läpi -
kaiken vaivan kertoaksesi sinulle,
että Zach ei ole hänen poikakaveri -
jos hän haluaa meidän olevan kavereita.
Seth, miksi hän kävisi -
kaiken vaivan läpi kertoaksesi sinulle, -
että hän haluaa olla kaverisi, vaikka ei halua?
Koska hän on loukkaantunut ja -
peloissaan ja hän pakenee muurien taakse.
Ja minä murran nämä muurit yhdellä iskulla.
- Ei isoja iskuja. - Kyllä kyllä, pelkään että tämä on ainoa -
keino julistaa rakkauteni hänelle.
Ehkä teen sen huvipuistossa. Tiedätkö mitä? -
Ehkä se tapahtuu nakkisämpyläkioskilla.
Hyvä on. Mitä teen Marissan kanssa?
En tiedä. Mitä haluat tehdä?
Kuulostat rouva Fisheriltä.
Unohdin tehdä tehtävän.
Hei. Näetkö mihin tämä johtaa? Tästä tulee kivaa.
Marissa hämää sinua taas koulussa. -
Summer ja minä palataan takaisin yhteen.
Asia on, kun lähdemme huvipuistosta, -
me neljä olemme täsmälleen samanlaisia kuin ennen.
Isä, mitä teet täällä?
- Syön aamiaista. - Julie ei puhu minulle.
Hän jätti minulle viestin, että vei itsensä Montageen.
3000 dollarin kylpylä viikonloppu.
Mutta sinä saat Sandy Cohenin erikoisen.
Oletko Sandyn luona, -
jotta hän voi taas vapauttaa sinut?
En, en aio hinata Sandya mihinkään.
Ennen kuin hän laittoi kananmunat eteeni, -
hänestä tuli lähin ystäväni tässä kaupungissa.
Tulin pyytämään anteeksi, Kiki.
Ja pyytämään sinua muistamaan, -
että mitä tahansa tapahtuu oikeudessa, -
tein sen perheeni takia.
Minun pitäisi mennä.
- Minne? - Varmaan haastattelemaan lakimiehiä päiväksi.
Sitten kuvittelen itseni -
yöllä silppuamassa papereita.
Älä tee sitä.
Tule sen sijaan päivälliselle meidän kanssa. -
En kokkaa, lupaan sen.
Kaikesta huolimatta, -
jos Kirsten on tarpeeksi vihainen, hän ehkä.
En halua olla vaivaksi.
Me haluamme.
No, en ole oikeastaan kirjailija ollenkaan.
Sanat eivät ole minun asiani.
Selvästi, jos olisi enemmän aikaa.
Mikä tämä on?
Mitä tein, kun minun olisi pitänyt -
tehdä mitä pyysit minua tekemään.
Niin, mutta mikä tämä on?
Se on Cohenien uusi huone.
Oikeastaan tuolta sen olisi pitänyt näyttää,
mutta urakoitsija ei tiennyt mitä oli tekemässä.
Näyttäisitkö aikatauluasi?
Toki.
Koska tulet tarvitsemaan -
kehittyneempää matematiikka ja tiede luokkia.
- Vähän laskentaa ja fysiikkaa. - Miksi?
Tarvitset niitä jos aiot tulla arkkitehdiksi.
Eikö se ole mitä haluat?
- Hei. - Lähdössä?
Jep, isä tulee päivälliselle tänään.
Jätin viestin Haileylle kutsuakseni teidät, -
mutta en saanut vastausta.
Varmaan siksi että, -
hän on varmaan puolimatkassa menossa Japaniin.
- Kertoiko hän sinulle vai? - Kyllä hän kertoi.
Minä vain kuuntelin. -
Pyysin häntä naimisiin sen sijasta.
Jimmy.
Ei se mitään. Olen iloinen hänen puolesta.
Se on mitä hän on aina halunnut.
- Mitä sinä haluat? - En tiedä.
Luulin, että haluan viettää -
koko loppuelämäni Haileyn kanssa.
- Se oli hauskaa. - Varmasti.
Asua purjeveneessä, -
juoda kokopäivä, seilata Caboon.
Miten sinä saat sen kuulostamaan pahalta?
Kuuntele minua.
Voit tehdä mitä tahansa elämässäsi, -
mutta älä tuhlaa sitä.
En anna.
Hailey teki päätöksensä.
Mikä on sinun?
- Voimmeko vain olla menemättä. - Emme. Olemme jo täällä.
Katso heitä. Heillä on selvästi hauskaa.
Heille on hauskaa kakut ja hattara. -
Vain mahdollisuus sekoittaa se.
He voittavat peleissä todella -
mahtavan täytetyn apinan.
Mutta meille?
Meille huvipuisto määrää suunnan -
rakkauselämään kokonaiseksi vuodeksi.
- Ei paineita. - Ei, me pärjäsimme hyvin viime vuonna.
Suutelit Marissaa Ferrisin pyörässä -
ja Summer oksensi kengilleni.
Luulen, että tiedän miltä hänestä tuntuu.
Aion etsiä nakkikioskin johon kiivetä. Onnea.
- Aioin kertoa sinulle. - Etkä aikonut.
- Kysyin sinulta suoraan ja sinä valehtelit. - En valehdellut.
- Marissa. - Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Odottaa sinua? Et ollut tulossa takaisin.
Halusin, että kerrot totuuden.
Hänen nimensä on DJ. Työskentelee vanhemmilleni, -
joten meidän piti pitää se salassa jokaiselta.
Emme tapaile enää.
Viime yön jälkeen, -
kun hän sai selville minusta, eikö?
Olen pahoillani, -
mutta nyt meidän pitäisi olla vain.
Olla vain kavereita.
Kavereita?
Emme ole kavereita. -
Emme koskaan olleet vain kavereita.
Tuo ratkaisikin ongelman.
Nähdään.
No mitä hauskaa tulee olemaan? -
Kakkuja vai hattaroita?
- Pullo vettä. - Mitä?
Et voi mennä huvipuistoon -
ja juoda vain pullon vettä.
Tarkoitan, kakkujen ja hattaroiden kanssa.
Mitä?
Cohen. Mitä sinä teet?
En mitään. Miksi?
Näyttää, että raahaudut nakkikioskin päälle.
En oikeastaa Summer. En raahaudu mihinkään.
Tiedät miten rakastan -
seisoa julkisilla paikoilla.
- Nakkikioski, kahvi automaatti. - Voi ei.
- Koska Summer Roberts. - Cohen, älä!
- Rakastan sinua! - Mitä?
Hei, Zach. Miten menee?
Zach, älä kuuntele häntä. -
Hän on hullu. Lukee sarjakuvia.
- Tiedän. Niin minäkin luen. - Luetko?
Zach, Kuuntele. -
Toivon todella ettei tämä vaikuta liigaan.
Summerilla ja minulla on eräänlainen historia.
- Mutta ei tulevaisuutta! Lähdetään. - Odota. Kuuntele minua.
- Cohen, mene pois. Tarkoitan sitä. - Hyvä on. Kuuntele vain vähän aikaa.
Seth, mene pois.
- Oletko kunnossa? - En, mutta en ole vielä aloittanut tappelua, -
pitäisikö mennä niin pitkälle.
Voi hyvä luoja. Cohen?!
- Voi ei! Oletko kunnossa? - Olen.
- Tyhmä! - Au!
Mitä helvettiä luulet tekeväsi! -
Tämä ei ole peliä, Cohen! -
Olisit voinut loukkaantua!
Hyvä että en.
Mitä haluat minusta, Cohen?
Vain sinut.
Etkä halua.
Sinulla oli minut.
Sinulla oli minut Jouluna -
Ihme Naisen asussa, ja sinä valitsit Annan.
Olin sinun kolme kuukautta sitten, -
ja sinä lähdit.
- Haluan korvata sen sinulle. - Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssa.
Se on kiinni sinusta, ja on aina ollut, -
mitä tarvitset ja mitä haluat, tajuatko?
Haluat minut, kun et voi minua saada.
Pidät jahtaamisesta, ja siinä kaikki.
Tiedätkö mitä? Voit saada sen.
Menen kotiin.
Mennään kotiin.
Hei, tulitte aikaisin kotiin.
Oletteko nälkäisiä? Vielä on moo hoota jäljellä.
- Haluatteko? - Isoisä, syöt lattialla?
Kyllä, se on tullut siihen.
Ikävä kyllä huone on juuttunut keittiöön.
- Miten koulussa meni? - Ihan hyvin. En mene enää takaisin.
- Juuri mitä isä haluaa kuulla. - Jep. Ryan jätti taas Marissan.
- Summer jätti taas Sethin. - Zach ei puhu meille enää koskaan.
- Kuka? - Uusi kaveri.
- Minä avaan. - Mutta hyvä puoli on,
Ryan ottaa edistyneemmän -
fysiikan ja matematiikan. -
Ja tämä moo shoo on herkullista.
- Todella hyvää. - Caleb Nichol?
Olette pidätetty.
Herrasmiehet.
- Mikä kesti niin kauan? - Sinulla on oikeus vaieta.
Mitä tahansa sanot, -
voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Sinulla on oikeus asianajajaan -
ja saada hänet mukaan kuulusteluun.
Mitä on tekeillä?
- Isäsi selittää sinulle. - Isä, olen pahoillani.
Sinulla ei ole mitään anteeksi pyydettävää.
- Ymmärrätkö nämä asiat? - Kyllä.
Laita kätesi niskasi taakse.
Älä sano mitään. Tulen asemalle. -
Olen hänen asianajajansa.